新宿は「Ｓｈｉｎｊｕｋｕ」か「Ｓｉｎｚｙｕｋｕ」か…文化庁がローマ字表記を実態調査

　複数の表記法が混在するローマ字表記の現状を把握するため、文化庁は今秋にも、国内外のローマ字のつづり方に関する実態調査を始める。１１日の文化庁の有識者会議で、実態調査の素案が審議された。

　ローマ字表記には、５０音の仕組みに沿った「訓令式」（「新宿」の表記例　Ｓｉｎｚｙｕｋｕ）と英語の発音に近い「ヘボン式」（同　Ｓｈｉｎｊｕｋｕ）がある。１９５４年の内閣告示では訓令式が基本とされたが、地名や人名などでヘボン式も広く利用されている。

　実態調査では、自治体や企業が用いているローマ字表記を集計する。駅名や企業名、五輪での日本人選手の登録名など幅広く、訓令式とヘボン式の使用状況を確認する予定だ。

　文化庁は約７０年ぶりの告示改正を検討しており、実態調査の結果を今年度中にまとめ、検討に反映させる見通しだ。